17 Apr 2014
Kalau kamu datang ke sini, kemungkinan kamu adalah siswa SMA yang sedang belajar bahasa Jerman. Kenapa saya bisa tau? Ya pasti tau lah, temen-temen saya yang juga ada pelajaran bahasan Jerman di sekolahnya juga pada familiar dengan lagu ini.
Lagu yang dibawakan penyanyi asal Jerman -Yvonne Catterfeld- ini liriknya mengandung subjek akkusativ yaitu "mich", "dich" dan juga dativ yaitu "mir", "dir". Jadi wajar kalau guru kamu menggunakan lagu ini sebagai sarana pembelajaran. Selain itu, suara merdu penyanyinya dan tipe lagu yang easy listening membuat suasana belajar semakin asyik.
Nah kalau kamu penasaran dengan lirik lagu ini, langsung saja simak liriknya di bawah ini. Oiya, biar lebih seru kami sediakan juga lagunya lho yang bisa kamu play langsung dari halaman ini. Tapi syaratnya browser kamu harus terpasang adobe flash player (minimal Chrome/Firefox). Untuk memutar lagunya klik tombol di bawah ini.
Lagu sudah di-play? Ayo nyanyikan lagu ini sambil membaca liriknya di bawah ini:
Glaub an Mich
Lass mich nicht alleine geh'n
Gib mir deinen Segen
Lass mich keine Zweifel seh'n
Nur in den Gedanken nehme ich dich mit
Die Erinnerung begleitet jeden Schritt
Und wenn ich gehe
Dann bitte glaub an mich
Lass mich ziehen
Bitte halt mich nicht
Trag mein Bild in dir, solange es geht
Glaub an mich
Und wenn ich gehe
Dann bitte glaub an mich
Schließ deine Augen
Siehst du mein Gesicht?
Das ist mein Weg
Ich kann ihn deutlich seh'n
Glaub an mich
Glaub an mich
Jeder Tag kann wie ein neues Leben sein
Ich werde meinen Weg gehen
Und geh ich auch allein
Ich trage meine Liebe
Wie ein Schild und wie ein Schwert
Und schon allein die Hoffnung
Ist die Mühe wert
Und wenn ich gehe
Dann bitte glaub an mich
Lass mich ziehen
Bitte halt mich nicht
Trag mein Bild in dir, solange es geht
Glaub an mich
Und wenn ich gehe
Dann bitte glaub an mich
Schließ deine Augen
Siehst du mein Gesicht?
Das ist mein Weg
Ich kann ihn deutlich seh'n
Glaub an mich
Glaub an mich
Dein Glaube ist die Brücke
Die mich über Wasser führt
Oder wie der Wind
Der meine Flügel berührt
Am Ende jeder Nacht
Bist du für mich das Licht
Glaub an mich
(Glaub an mich)
Und wenn ich geh
Dann bitte glaub an mich
Lass mich ziehen
Bitte halt mich nicht
Trag mein Bild in dir, solange es geht
Glaub an mich
Und wenn ich gehe
Dann bitte glaub an mich
Schließ deine Augen
Siehst du mein Gesicht?
(Das ist mein Weg)
Das ist mein Weg
Ich kann ihn deutlich seh'n
Glaub an mich
Glaub an mich
mhhhhh...
Gimana? Enak lagunya? Kalau kamu jadi semakin penasaran dan kepo akan arti lagu ini, tenang aja. Kami berikan juga terjemahan lagu ini dalam bahasa Indonesia yang diterjemahkan oleh Mulanovich, Mr. Hab! dan Didit96.
Sebenarnya kami juga belum jago-jago amat dalam berbahasa Jerman, tapi lumayan lah, level B1 jebolan Goethe-Institut insya Allah bisa memberikan terjemahan yang terpercaya.
Oke, daripada bertele-tele langsung saja:
Percayalah Padaku
Biarkan aku pergi sendiri
Berilah aku restu
Biarkan aku melihat tidak ada keraguan (maksud: Aku tidak ingin melihat adanya keraguan)
Hanya dalam pikiran aku membawamu ikut bersamaku
Memori menyertai setiap langkah
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Biarkan aku menggambar
Tolong jangan pegangi aku (maksud: Biarkan aku menggambar sendiri)
Tolong jangan pegangi aku (maksud: Biarkan aku menggambar sendiri)
Kenakan gambarku dalam dirimu, selama mungkin
Percayalah padaku
Percayalah padaku
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Tutup matamu
Apakah kamu melihat wajahku?
Itu adalah jalanku
Aku bisa melihatnya dengan jelas
Percayalah padaku
Percayalah padaku
Setiap hari bisa jadi seperti hidup baru
Aku akan berjalan di jalanku
Dan aku berjalan sendiri
Aku mengenakan cintaku
Sebagai perisai dan sebagai pedang
Dan harapan
Apakah sepadan dengan upaya?
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Biarkan aku menggambar
Tolong jangan pegangi aku
Kenakan gambarku dalam dirimu, selama mungkin
Percayalah padaku
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Tutup matamu
Apakah kamu melihat wajahku?
Itu adalah jalanku
Aku bisa melihatnya dengan jelas
Percayalah padaku
Percayalah padaku
Kepercayaanmu adalah jembatan
Yang membawaku menyeberangi air
Atau bagaikan angin
Yang menerpa sayapku
Di setiap penghujung malam
Kau adalah cahaya bagiku
Percayalah padaku
(Percayalah padaku)
Apakah kamu melihat wajahku?
Itu adalah jalanku
Aku bisa melihatnya dengan jelas
Percayalah padaku
Percayalah padaku
Setiap hari bisa jadi seperti hidup baru
Aku akan berjalan di jalanku
Dan aku berjalan sendiri
Aku mengenakan cintaku
Sebagai perisai dan sebagai pedang
Dan harapan
Apakah sepadan dengan upaya?
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Biarkan aku menggambar
Tolong jangan pegangi aku
Kenakan gambarku dalam dirimu, selama mungkin
Percayalah padaku
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Tutup matamu
Apakah kamu melihat wajahku?
Itu adalah jalanku
Aku bisa melihatnya dengan jelas
Percayalah padaku
Percayalah padaku
Kepercayaanmu adalah jembatan
Yang membawaku menyeberangi air
Atau bagaikan angin
Yang menerpa sayapku
Di setiap penghujung malam
Kau adalah cahaya bagiku
Percayalah padaku
(Percayalah padaku)
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Biarkan aku menggambar
Tolong jangan pegangi aku
Kenakan gambarku dalam dirimu, selama mungkin
Percayalah padaku
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Tutup matamu
Apakah kamu melihat wajahku?
Itu adalah jalanku
(Itu adalah jalanku)
Aku bisa melihatnya dengan jelas
Percayalah padaku
Percayalah padaku
Tolong percayalah kepadaku
Biarkan aku menggambar
Tolong jangan pegangi aku
Kenakan gambarku dalam dirimu, selama mungkin
Percayalah padaku
Dan jika aku pergi
Tolong percayalah kepadaku
Tutup matamu
Apakah kamu melihat wajahku?
Itu adalah jalanku
(Itu adalah jalanku)
Aku bisa melihatnya dengan jelas
Percayalah padaku
Percayalah padaku
Muhammad Labib Naufaldi 17 Apr, 2014
-
Source: http://stu-di-jerman.blogspot.com/2014/04/lirik-translate-lagu-glaub-mich-yvonne.html
--
Manage subscription | Powered by rssforward.com
